Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

forgive and forget

  • 1 forgive

    forgave, forgiven vergeben [Sünden]; verzeihen [Unrecht]; entschuldigen, verzeihen [Unterbrechung, Neugier, Ausdrucksweise]

    forgive somebody [something or for something] — jemandem [etwas] verzeihen od. (geh.) vergeben

    forgive me for saying so, but... — entschuldigen od. verzeihen Sie[, dass ich es sage], [aber]...

    * * *
    [fə'ɡiv]
    past tense - forgave; verb
    1) (to stop being angry with (someone who has done something wrong): He forgave her for stealing his watch.)
    2) (to stop being angry about (something that someone has done): He forgave her angry words.)
    •
    - academic.ru/28910/forgiveness">forgiveness
    - forgiving
    * * *
    for·give
    <-gave, -given>
    [fəˈgɪv, AM fɚˈ-]
    I. vt
    1. (cease to blame)
    ▪ to \forgive sb jdm vergeben [o verzeihen]
    ▪ to \forgive sb [for] sth jdm etw verzeihen
    they've never \forgiven me for leaving them in the lurch that time sie haben mir nie verziehen, dass ich sie damals im Stich gelassen habe
    to \forgive an insult/a sin eine Beleidigung verzeihen/eine Sünde vergeben
    2. ( form: pardon)
    please \forgive me for asking verzeihen Sie bitte, dass ich frage
    you could be \forgiven for thinking they were lovers, they behave as though they were es ist verständlich, dass du sie für ein Liebespaar hieltest, sie benehmen sich genau so
    may God \forgive me möge Gott mir vergeben
    \forgive my ignorance/language verzeihen Sie meine Unwissenheit/Ausdrucksweise
    \forgive me [for] mentioning it [or my mentioning it] tut mir leid, dass ich es erwähne
    \forgive me, but... Entschuldigung, aber...
    3. (not ask for payment)
    to \forgive sb a debt [or payment] jdm eine Schuld erlassen
    4.
    ▶ to understand all is to \forgive all alles verstehen, heißt alles verzeihen
    II. vi verzeihen, vergeben
    to \forgive and forget vergeben und vergessen
    * * *
    [fə'gɪv] pret forgave, ptp forgiven [fə'gɪvn]
    1. vt
    mistake, clumsiness verzeihen, vergeben; person verzeihen (+dat), vergeben (+dat); debt erlassen; (ESP ECCL) sin vergeben, erlassen

    to forgive sb sth — jdm etw verzeihen or vergeben; (Eccl) jdm etw vergeben or erlassen

    to forgive sb for doing sth — jdm verzeihen or vergeben, dass er etw getan hat

    you could be forgiven for thinking that... — es ist durchaus verständlich, wenn Sie denken, dass...

    forgive me, but... — Entschuldigung, aber...

    I'll never forgive myself if anything happens to him — ich werde es mir nie verzeihen, wenn ihm etwas zustößt

    2. vi
    (person) verzeihen, vergeben
    * * *
    forgive [fə(r)ˈɡıv] irr
    A v/t
    1. verzeihen, vergeben:
    forgive sb (for) sth jemandem etwas verzeihen;
    forgive sb for doing sth jemandem verzeihen, dass er etwas getan hat;
    forgiven and forgotten vergeben und vergessen
    2. jemandem eine Schuld etc erlassen
    B v/i vergeben, verzeihen:
    forgive and forget vergeben und vergessen
    * * *
    forgave, forgiven vergeben [Sünden]; verzeihen [Unrecht]; entschuldigen, verzeihen [Unterbrechung, Neugier, Ausdrucksweise]

    forgive somebody [something or for something] — jemandem [etwas] verzeihen od. (geh.) vergeben

    forgive me for saying so, but... — entschuldigen od. verzeihen Sie[, dass ich es sage], [aber]...

    * * *
    v.
    (§ p.,p.p.: forgave, forgiven)
    = vergeben v.
    verzeihen v.
    (§ p.,pp.: verzieh, verziehen)

    English-german dictionary > forgive

  • 2 forget

    1. transitive verb,
    -tt-, forgot, forgotten vergessen; (forget learned ability) verlernen; vergessen

    gone but not forgotten — in bleibender Erinnerung

    I forget his name — (have forgotten) ich habe seinen Namen vergessen

    forget doing something/having done something — vergessen, dass man etwas getan hat

    don't forget that... — vergiss nicht od. denk[e] daran, dass...

    and don't you forget it — (coll.) vergiss das ja nicht

    forget it! — (coll.) schon gut!; vergiss es!

    2. intransitive verb,
    -tt-, forgot, forgotten es vergessen

    forget about it! — (coll.) schon gut!

    I forgot about Joe — ich habe gar nicht an Joe gedacht

    3. reflexive verb,
    -tt-, forgot, forgotten
    1) (act unbecomingly) sich vergessen
    2) (neglect one's own interests) sich selbst vergessen
    * * *
    [fə'ɡet]
    past tense - forgot; verb
    1) (to fail to remember: He has forgotten my name.) vergessen
    2) (to leave behind accidentally: She has forgotten her handbag.) vergessen
    3) (to lose control of (oneself), act in an undignified manner: She forgot herself and criticized her boss during the company party.) sich vergessen
    •
    - academic.ru/28902/forgetful">forgetful
    - forgetfully
    * * *
    for·get
    <-got, -gotten or AM also -got>
    [fəˈget, AM fɚˈ-]
    I. vt
    1. (not remember)
    ▪ to \forget sb/sth jdn/etw vergessen, sich akk nicht an jdn/etw erinnern
    2. (omit to keep)
    ▪ to \forget sth etw vergessen
    she clean forgot our date sie hat unsere Verabredung glatt vergessen fam
    my uncle forgot my birthday last year mein Onkel hat letztes Jahr meinen Geburtstag vergessen
    I'd like to thank all my family, not \forgetting my cousin Jerome ich möchte meiner ganzen Familie danken, nicht zu vergessen meinem Cousin Jerome
    to \forget an appointment einen Termin vergessen [o fam verschwitzen]
    ▪ to \forget to do sth vergessen, etw zu tun
    ▪ to \forget [that]/how/what/who... vergessen, dass/wie/was/wer...
    3. (leave behind)
    ▪ to \forget sth etw vergessen [o liegenlassen
    4. (stop thinking about)
    ▪ to \forget sth/sb etw/jdn vergessen, an etw/jdn nicht mehr denken
    to \forget the past die Vergangenheit ruhenlassen
    to \forget one's quarrels die Streitereien begraben
    forgive and \forget vergeben und vergessen
    5. ( fam: give up)
    ▪ to \forget sth etw aufgeben
    you can \forget any ideas you may have of taking the day off Sie können es sich aus dem Kopf schlagen, dass Sie den Tag frei bekommen fam
    \forget it! vergiss es!
    6. ( pej: disregard)
    ▪ to \forget sth etw vergessen
    have you forgotten your manners? wo sind deine Manieren?
    to \forget one's dignity seine Würde fallenlassen
    and don't you \forget it! lass dir das gesagt sein!
    ▪ to \forget oneself sich akk vergessen
    II. vi
    1. (not remember) vergessen
    ▪ to \forget about sth/sb jdn/etw vergessen
    ▪ to \forget about doing sth vergessen, etw zu tun
    ▪ to \forget about sth/sb etw/jdn vergessen, an etw/jdn nicht mehr denken
    to \forget about a plan einen Plan fallenlassen
    I suggest we \forget all about it ich schlage vor, wir vergessen das alles
    ▪ to \forget about doing sth sich dat etw aus dem Kopf schlagen fam
    * * *
    [fə'get] pret forgot, ptp forgotten
    1. vt
    vergessen; ability, language verlernen

    never to be forgotten — unvergesslich, unvergessen

    and don't you forget it! — und dass du das ja nicht vergisst!

    he never lets you forget it either — er sorgt dafür, dass du auch immer daran denkst

    to forget to do sth —

    I was forgetting you knew him — ich habe ganz vergessen, dass Sie ihn kennen

    I forget what I wanted to say — es ist mir entfallen, was ich sagen wollte

    not forgetting... — nicht zu vergessen...

    2. vi
    es vergessen

    I never forget —

    where has he gone? – I forget — wo ist er hingegangen? – ich habe es vergessen or es ist mir entfallen

    she drinks to forget — sie trinkt, um zu vergessen

    3. vr
    (= behave improperly) sich vergessen, aus der Rolle fallen; (= act unselfishly) sich selbst vergessen
    * * *
    forget [fə(r)ˈɡet] prät forgot [-ˈɡɒt; US -ˈɡɑt], pperf forgotten [-ˈɡɒtn; US -ˈɡɑtn], obs oder dial forgot
    A v/t
    1. vergessen:
    a) nicht denken an (akk):
    b) sich nicht erinnern an (akk):
    I forget his name sein Name ist mir entfallen oder fällt mir im Moment nicht ein;
    never to be forgotten unvergesslich;
    I’ll never forget meeting my wife ich werde niemals vergessen, wie ich meine Frau kennenlernte;
    don’t forget what you were going to say vergessen Sie Ihre Rede nicht;
    she’s been forgetting a lot of things lately sie ist in letzter Zeit sehr vergesslich
    c) sein Französisch etc verlernen
    d) (aus Unachtsamkeit) unterlassen:
    she forgot to close the window sie vergaß, das Fenster zuzumachen
    e) hängen oder liegen oder stehen lassen:
    I have forgotten my coat (keys, umbrella); → head Bes Redew
    2. unbeachtet lassen:
    forget it!
    a) schon gut!, vergiss es! (beide a. verärgert),
    b) das kannst du vergessen!;
    don’t you forget it! merk dir das!
    3. außer Acht lassen, übergehen:
    don’t forget the waitress vergiss nicht, der Bedienung ein Trinkgeld zu geben;
    not forgetting nicht zu vergessen
    4. forget o.s.
    a) sich vergessen, aus der Rolle fallen,
    b) sich selbst vergessen, (nur) an andere denken,
    c) sich oder seine Umwelt vergessen
    B v/i (es) vergessen:
    don’t forget vergiss es nicht!;
    she never forgets sie vergisst nie etwas;
    what is his name? — I forget das ist mir entfallen oder fällt mir im Moment nicht ein;
    he went abroad to forget um zu vergessen;
    forget about vergessen (akk);
    forget about it!
    a) reg dich nicht auf!,
    b) schon gut!, vergiss es! (beide a. verärgert),
    c) das kannst du vergessen!
    * * *
    1. transitive verb,
    -tt-, forgot, forgotten vergessen; (forget learned ability) verlernen; vergessen

    I forget his name — (have forgotten) ich habe seinen Namen vergessen

    forget doing something/having done something — vergessen, dass man etwas getan hat

    don't forget that... — vergiss nicht od. denk[e] daran, dass...

    and don't you forget it — (coll.) vergiss das ja nicht

    forget it! — (coll.) schon gut!; vergiss es!

    2. intransitive verb,
    -tt-, forgot, forgotten es vergessen

    forget about it! — (coll.) schon gut!

    3. reflexive verb,
    -tt-, forgot, forgotten
    1) (act unbecomingly) sich vergessen
    2) (neglect one's own interests) sich selbst vergessen
    * * *
    v.
    (§ p.,p.p.: forgot, forgotten)
    = vergessen v.
    (§ p.,pp.: vergaß, vergessen)

    English-german dictionary > forget

  • 3 forget

    for·get <-got, -gotten or (Am a.) - got> [fəʼget, Am fɚʼ-] vt
    to \forget sb/ sth jdn/etw vergessen, sich akk nicht an jdn/etw erinnern
    to \forget sth etw vergessen;
    she clean forgot our date sie hat unsere Verabredung glatt vergessen ( fam)
    my uncle forgot my birthday last year mein Onkel hat letztes Jahr meinen Geburtstag vergessen;
    I'd like to thank all my family, not \forgetting my cousin Jerome ich möchte meiner ganzen Familie danken, nicht zu vergessen meinem Cousin Jerome;
    to \forget an appointment einen Termin vergessen [o ( fam) verschwitzen];
    to \forget to do sth vergessen, etw zu tun;
    to \forget [that]/ how/ what/who... vergessen, dass/wie/was/wer...
    to \forget sth etw vergessen [o liegen lassen];
    to \forget sth/sb etw/jdn vergessen, an etw/jdn nicht mehr denken;
    to \forget the past die Vergangenheit ruhen lassen;
    to \forget one's quarrels die Streitereien begraben;
    forgive and \forget vergeben und vergessen
    5) (fam: give up)
    to \forget sth etw aufgeben;
    you can \forget any ideas you may have of taking the day off Sie können es sich aus dem Kopf schlagen, dass Sie den Tag frei bekommen ( fam)
    \forget it! vergiss es!;
    6) (pej: disregard)
    to \forget sth etw vergessen;
    have you forgotten your manners? wo sind deine Manieren?;
    to \forget one's dignity seine Würde fallen lassen;
    and don't you \forget it! lass dir das gesagt sein!
    7) (form: behave badly)
    to \forget oneself sich akk vergessen vi
    1) ( not remember) vergessen;
    to \forget about sth/sb jdn/etw vergessen;
    to \forget about doing sth vergessen, etw zu tun
    to \forget about sth/sb etw/jdn vergessen, an etw/jdn nicht mehr denken;
    to \forget about a plan einen Plan fallen lassen;
    I suggest we \forget all about it ich schlage vor, wir vergessen das alles;
    to \forget about doing sth sich dat etw aus dem Kopf schlagen ( fam)

    English-German students dictionary > forget

  • 4 forgive

    for·give <-gave, -given> [fəʼgɪv, Am fɚʼ-] vt
    to \forgive sb jdm vergeben [o verzeihen];
    to \forgive sb [for] sth jdm etw verzeihen;
    they've never \forgiven me for leaving them in the lurch that time sie haben mir nie verziehen, dass ich sie damals im Stich gelassen habe;
    to \forgive an insult/ a sin eine Beleidigung verzeihen/eine Sünde vergeben
    2) (form: pardon)
    please \forgive me for asking verzeihen Sie bitte, dass ich frage;
    you could be \forgiven for thinking they were lovers, they behave as though they were es ist verständlich, dass du sie für ein Liebespaar hieltest, sie benehmen sich genau so;
    may God \forgive me möge Gott mir vergeben;
    \forgive my ignorance/ language verzeihen Sie meine Unwissenheit/Ausdrucksweise;
    \forgive me [for] mentioning it [or my mentioning it] tut mir leid, dass ich es erwähne;
    \forgive me, but... Entschuldigung, aber...
    to \forgive sb a debt [or payment] jdm eine Schuld erlassen
    PHRASES:
    to understand all is to \forgive all alles verstehen, heißt alles verzeihen vi verzeihen, vergeben;
    to \forgive and forget vergeben und vergessen

    English-German students dictionary > forgive

  • 5 bygones: let bygones be bygones

    (to forgive and forget past causes of ill-feeling.) das Vergangene

    English-german dictionary > bygones: let bygones be bygones

См. также в других словарях:

  • Forgive and Forget — is the name of:*Forgive and Forget (song), a single from Alien Ant Farm. *, a book by Lewis B. Smedes.EtymologyThe etymology of this expression most likely derived from several sources: * Let s forget and forgive; perhaps you were right to punish …   Wikipedia

  • forgive and forget — phrase to decide not to continue being angry about something that someone has done, and not to allow your memory of it to influence your future relationship I might forgive and forget, but I’m more likely to get mad and get even. Thesaurus: to… …   Useful english dictionary

  • forgive and forget — verb Absolve completely for a past wrongdoing; pardon with neither resentment nor a view to retribution. We will go away in the yacht. Does it matter where we live, so long as we live for each other? Forgive and forget! Oh, Valeria, Valeria,… …   Wiktionary

  • forgive and forget — to decide not to continue being angry about something that someone has done, and not to allow your memory of it to influence your future relationship I might forgive and forget, but I m more likely to get mad and get even …   English dictionary

  • forgive and forget — {v.} To have no bad feelings about what happened in the past. * /After the argument the boys decided to forgive and forget./ Syn.: LET BYGONES BE BYGONES, LIVE AND LET LIVE …   Dictionary of American idioms

  • forgive and forget — {v.} To have no bad feelings about what happened in the past. * /After the argument the boys decided to forgive and forget./ Syn.: LET BYGONES BE BYGONES, LIVE AND LET LIVE …   Dictionary of American idioms

  • forgive\ and\ forget — v To have no bad feelings about what happened in the past. After the argument the boys decided to forgive and forget. Syn.: let bygones be bygones, live and let live …   Словарь американских идиом

  • forgive and forget — to accept and not think about what someone has done to you. If they can admit they were wrong, then they can surely forgive and forget …   New idioms dictionary

  • forgive and forget — pardon someone and not hold a grudge …   English contemporary dictionary

  • Forgive and forget — a cigarette …   Dictionary of Australian slang

  • forgive and forget — Australian Slang a cigarette …   English dialects glossary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»